"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 44"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Su Hyuk"
Su Hyuk.
Ibu.
Kenapa Ibu membeli banyak sekali?
Ini tidak banyak.
Apa ini?
- Panas sekali. - Biar kubawakan tas Ibu.
Kamu memang yang terbaik.
- Ayo. - Ayo.
Ranselmu berat sekali.
Cuaca makin panas, pekerjaan kita juga makin banyak.
Aku bahkan belum berlibur.
Aku melihat permintaan cutimu untuk pergi
- saat musim liburan. - Astaga.
Aku punya anak.
Aku harus menjadi ayah yang baik selama liburan musim panas mereka.
Kamu akan pergi ke mana?
Entahlah. Aku ingin mengajak mereka ke pantai,
tapi mungkin kolam renang saja.
Anak-anak zaman sekarang tidak suka pergi ke kolam renang.
Ajak mereka ke wahana rekreasi air.
Astaga, itu mahal sekali.
Kita juga tidak mendapat uang liburan.
Kenapa kamu melihatku?
Aku merasa dituduh mencuri uang liburanmu.
Entahlah. Aku tidak tahu kenapa aku menatap Anda.
Rapat selesai!
Ada apa dengannya?
Opsir Moo, kamu harus berpatroli.
Ya, aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Ya. Jangan bekerja terlalu keras.
Sampai nanti.
Aku pulang.
Kenapa kamu terlihat kesal? Apa terjadi sesuatu?
Ibu.
Soal pembantu kita, Bibi Lee...
Dia akan kembali. Jangan khawatir.
Dia bersedia kembali?
Ya. Ibu sudah memberinya penjelasan dan dia mengerti.
Ibu memintanya kembali karena ibu rasa dia memerlukan uang,
- tapi ibu menyesalinya. - Kenapa?
Pekerjaannya bagus, tapi dia mengesalkan.
Ibu mengerti dia miskin, tapi kenapa dia amat percaya diri?
Ya.
Aku akan mandi dahulu.
Mandilah, lalu tidur. Ibu juga akan tidur.
Ya. Selamat tidur.
Kamu pulang larut.
- Di mana Ayah? - Sepertinya dia pulang terlambat.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Apa mau Anda?
Ayah takut Anda meninggalkannya kapan saja.
Apa yang tidak diberikan Ayah kepada Anda?
Banyak pria membuat wanita menderita seumur hidup.
Kurasa yang Ayah lakukan lebih dari cukup untuk Anda.
Menurut Anda memiliki beberapa gedung adalah lelucon?
Aku sudah berbuat banyak untuk mendapatkan semua itu...
Tidak, aku lebih dari cukup untuk mendapatkan semuanya.
Memangnya apa yang Anda lakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Entah dengan orang lain,
tapi bukankah kamu tidak pantas menanyakan hal itu?
Kamu sudah tidak muda lagi.
Kamu harus belajar mengendalikan kemarahan.
Aku sudah hidup cukup lama untuk tahu
semua perbuatanmu akan mendapat balasan.
Menurut Anda kami selalu hidup mudah?
Tidak perlu hiraukan aku, tapi bagaimana dengan Bo Ra?
Anda mengeluh karena tidak dicantumkan di kartu keluarga kami?
Apa Anda begitu sulit menerimaku?
Kakak!
Adakah yang memaksa Anda hidup seperti ini?
Anda sendiri yang memilih hidup ini!
Kakak ingin Ibu dan Ayah berpisah?
Kamu cemas mereka akan berpisah?
Ibu sudah melalui banyak kesulitan.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Menurutmu wanita itu bersama Ayah karena dia menyukai Ayah?
Tidak sama sekali. Dia selalu memandang rendah Ayah.
Dia memperlakukan Ayah seperti orang dungu yang hanya punya uang.
Kakak, berani sekali berkata begitu?
Jika dia menyukai Ayah, kakak tidak akan begitu membencinya.
Menurutmu kenapa dia tinggal di sini?
Padahal dia harus selalu menghadapi kakak meski tidak tahan.
Semua karena uang.
Dia sulit dibaca, tapi dia hanya menginginkan uang.
Keluarga kita tidak akan sekaya sekarang
tanpa kontribusi darinya. Kakak juga tahu itu.
- Kakak menjadi makin membencinya. - Kakak.
Kakak paling benci dengan wanita materialistis.
Tunggu saja. Bu Heo
akan segera menunjukkan wajah asli yang dia sembunyikan selama ini.
Aku sangat membenci Kakak.
Aku baru makan.
Ini hanya buah. Kemarilah.
Ini dia.
Makanlah.
Omong-omong, kamu pasti tidak nyaman karena ibu Ju Young ada di sana.
Bukan untuk satu atau dua hari.
Kamu juga tidak bisa memintanya pergi.
Aku tidak mungkin melakukan itu, Ibu.
Itu maksud ibu.
Kamu tahu apakah dia akan pindah ke rumah pria itu?
Sepertinya begitu.
Dia ingin Ju Young menemuinya.
Ibu dengar pria itu sangat baik.
Bu Na yang mengatakan itu?
Mungkin karena dia melunasi utang ibu Ju Young. Pria itu terus dipuji.
Berhenti bergosip. Ibu juga harus berkencan.
Astaga, sudahlah. Ibu sudah tua.
Ibu belum tua. Ibu masih muda dan cantik.
Astaga.
Sebenarnya, Soo Ja
juga berkata ibu lebih manis dan cantik daripada ibunya Ju Young.
Tentu saja.
Jadi, carilah pacar.
Aku akan membelikan gaun pengantin cantik dan membiayai pernikahan Ibu.
Berhenti melantur. Kamu dahulu yang harus mencari wanita baik.
Ya. Aku akan menjadi sukses dan menikah juga.
Astaga, banyak yang harus kulakukan.
Tolong tinggalkan aku sekarang. Anak Ibu memiliki banyak pekerjaan.
Benar.
Baiklah. Bekerja yang keras,
buat bisnismu sukses, lalu menikah.
Kamu pasti bisa, Nak.
Kenapa bukan Hee Jin yang membawanya?
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Duduklah.
Itu tidak mahal,
tapi ibu mewarisinya dari nenekmu.
Perbaikilah di toko perhiasan, lalu berikan kepadanya.
Kamu juga bisa menambahkan permata kecil.
Aku yang akan mengurusnya. Ibu simpan saja.
Ibu sudah lama memakainya. Aku tidak mau membuat Ibu sedih.
Tidak ada yang perlu ditangisi.
Apa gunanya menyimpan ini di laci?
Ini akan lebih indah jika dipakai di jari wanita muda.
Ibu masih cantik.
Ibu tidak tahu kamu bisa mengatakan lelucon itu.
Ibu tidak perlu melihatmu berjalan ke kamar sendirian
lagi.
- Ibu. - Turuti permintaan ibu.
Meski tidak ada resepsi, kamu harus memakaikan cincin di jarinya.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu bilang ingin menyantap makanan pedas.
Mungkin ibu juga harus memesan jjolmyeon?
Tidak usah.
Tempat ini bagus,
tapi tidak enak dipakai memasak.
Jika tidak, ibu sudah membuat banyak hidangan lezat untukmu.
Kamu tidak suka ibu menikah lagi?
Bagaimana bisa Ibu mengatakan itu kepada anak Ibu?
Ibu hanya melihat kamu agak kesal.
Jika kamu tidak suka, ibu tidak akan menikahinya.
Ibu sudah bertemu keluarganya. Bagaimana Ibu membatalkannya?
Rambut Ibu tampak bagus.
Aku sangat tidak suka gaya rambut Ibu sebelumnya.
Ibu tampak sangat berbeda setelah merapikan diri.
Makanlah.
Bahkan setelah menikah,
ibu tidak akan bersantai.
Putri pria itu mengelola restoran ayam goreng.
Ibu akan bekerja di restorannya,
dan kita akan segera melunasi uang sewanya.
Jangan terlalu memikirkan ini.
Dia tidak akan membiarkan kita kesulitan karena hal itu.
Percayalah.
Ibu gagal mencegahnya melunasi utang ibu.
Baiklah.
Aku sudah berkata kurasa dia lumayan.
Aku harus mengatakan apa lagi?
Ibu ingin aku berkata dia orang baik?
Bukan itu maksud ibu.
Ini. Rasanya lebih enak saat dicelupkan ke saus.
Ini.
Enak?
Astaga. Ibu selalu membuatku cemas.
Kamu selalu membuat ibu bahagia.
- Apa yang kamu lakukan? - Bahumu sangat tegang.
Aku harus menghasilkan uang banyak dan memberimu hidup mewah.
Kenapa tiba-tiba kamu berbicara manis?
Aku bersungguh-sungguh. Lihat? Aku serius.
Terserah.
Kenapa sikapmu aneh?
Dengar. Aku memikirkan ini.
Kita juga harus menyiapkan sesuatu, bukan?
- Apa? - Hadiah pernikahan Ayah.
Mereka bahkan tidak melangsungkan resepsi.
Itu sebabnya kita harus memberinya hadiah.
Kamu tahu barang murah, tapi penuh makna
yang selalu bisa mereka ingat?
Entahlah.
Kira-kira apa?
Kamu tahu alasanku mencintaimu? Karena kamu baik.
Kita harus menjadi orang baik dan anak yang baik bagi orang tua.
Demi putra kita.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa hal terpenting untuk menjadi anak yang baik?
Kita harus membuat orang tua kita merasa nyaman.
Tempo hari, Bibi Oh
tampak berusaha keras tidak membuatmu kesal.
Jika kamu memberinya hadiah dan ucapan selamat,
dia akan merasa jauh lebih nyaman untuk tinggal bersama kita.
Selain itu, dia tidak akan tinggal bersama putranya.
Baiklah.
Kamu pintar sekali. Kamu cepat mengerti.
Baguslah.
Aku sangat bingung.
Kamu terlambat.
Aku mengobrol lama dengan Pak Hwang.
Kamu pasti lelah. Mandilah, lalu tidur.
Kamu ingin aku bagaimana?
Soal Cha Sang Chul.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Aku tidak peduli.
Pikirkanlah Bo Ra
dan lupakan masalah ini.
Hatinya sangat lembut. Dia bahkan tidak bisa makan,
dan sangat berhati-hati di dekat kita.
Kamu tidak bersungguh-sungguh
akan meninggalkanku, bukan?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku akan memberitahumu setelah membuat keputusan.
Pak Cha, kamu harus bersiap-siap patroli.
Baiklah. Ini sudah pukul 03.00.
Dia belum datang padahal sebentar lagi dimulai.
Sepertinya Opsir Moo tertidur. Aku akan membangunkannya.
Biar aku saja.
Astaga.
Aku tidak akan bisa melanjutkan ini jika tidak tidur.
Aku lelah. Astaga.
Opsir Moo.
Ayo berpatroli.
Baik.
- Minum ini. - Tidak, terima kasih.
Minumlah. Kamu tidak boleh tertidur saat kita berpatroli.
Goong Hwa, kamu mengembalikan semua barang yang dikirim?
Tentu saja.
Konyol sekali siapa pun dia.
Dia seharusnya memenangi hatimu sebelum memberikan hadiah.
Ibu!
Kamu harus mengenal pria sebelum menilai karakternya.
Banyak pria yang sebenarnya baik, tidak seperti kesan pertamanya.
Beberapa pria ternyata buruk
meski kamu pikir mereka baik di awal.
Hentikan.
Harap tenang, Ibu.
Su Hyuk, senyumanmu membuat ibu sangat senang.
Apa aku terlihat sangat murung?
Kamu baru menyadarinya?
Ibu sungguh akan tetap bekerja di sana?
Ibu tidak bisa berhenti?
Ibu berjanji akan bekerja kembali. Bagaimana bisa berhenti sekarang?
Astaga. Ibu terlalu baik.
Dia meminta maaf kepada ibu dengan tulus.
Ibu patut memberinya kesempatan kedua.
Dia minta maaf untuk apa?
Apa mereka merendahkan Ibu?
Siapa yang berani merendahkan ibu? Kalian pikir ibu akan membiarkannya?
Sebenarnya, ibu kasihan kepada mereka.
Apalagi putrinya yang berjuang keras
di antara kakaknya yang jahat dan ibu tirinya.
Melihatnya saja membuat hati ibu sedih.
Kasihan dia.
Kenapa?
Dia seperti Cinderella.
Memang. Bukankah menurutmu Nenek harus menjaga dia?
Ya.
Baiklah, aku tidak akan mencegah Ibu. Teruskan makannya.
Apa gunanya menjadi orang kaya?
Hidup ibu jauh lebih baik daripada hidupnya.
Jangan khawatir. Ibu punya kalian.
Tidak ada yang bisa merendahkan ibu. Benar?
Aku datang.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih banyak telah kembali.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku yang seharusnya meminta maaf karena membuatmu khawatir.
Ini.
Astaga, cantik sekali.
Kamu memberikan ini kepadaku?
Sinar matahari sangat terik belakangan ini.
Sebaiknya Bibi memakainya saat di luar.
Entah apakah aku bisa menerima ini.
- Tolong terimalah. - Ibu.
Sepertinya Bo Ra membelikan itu untukmu.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Itu bukan sekadar topi. Itu topi Panama berkualitas tinggi.
Benarkah?
Tenunannya halus dan lembut.
Setiap jahitannya dilakukan dengan tangan.
Itu sebabnya harganya mahal.
Kamu tidak perlu membelikan hadiah mahal.
Ibu akan pergi untuk mengurus sesuatu.
Tentu, sampai jumpa.
Ibu mau ke mana?
Ibu hendak ke pasaraya.
Bagus sekali. Ayo kita pergi bersama.
Aku juga ingin membeli sesuatu.
Ayo berbelanja bersama dan makan hidangan lezat setelahnya.
Maaf. Ibu hendak menemui Nona Hong.
Begitu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Halo? Ya.
Dia mengembalikannya?
Aku akan segera datang. Baiklah.
Tentu saja kamu mengembalikannya.
Siapa sangka aku akan jatuh cinta kepada wanita yang tulus dan jujur?
Astaga. Berat sekali.
Haruskah kita mengelilingi Pasar Garak hanya untuk membeli ini?
Itu tidak berat.
Kita harus memeriksa beberapa toko
untuk membandingkan harga serta kualitas produknya.
Perbedaan harganya hanya sedikit.
Itu membuang-buang waktu dan energi.
Ditambah lagi, tawar-menawar terasa sangat menegangkan.
Kerugiannya lebih besar daripada keuntungannya.
Berapa pendapatan kita dari ayam goreng?
Pokoknya, kita harus berhemat.
Sudahlah. Aku bahkan tidak bisa membantahmu.
Minggir.
Cepatlah jika ada yang harus Ibu katakan.
Waktuku tidak banyak.
Ibu rasa kita harus meluruskan kesalahpahaman di antara kita.
Kesalahpahaman?
Kini kamu juga seorang ibu,
jadi, seharusnya tidak masalah jika ibu menceritakan ini.
Entah apa yang dikatakan nenekmu kepadamu,
tapi ibu tidak melakukan penipuan properti saat itu.
Ibu juga korban.
Lalu?
Apa yang akan berubah jika pengakuan ibu benar?
Bisakah ini mengubah kenyataan bahwa ibu menelantarkan kami?
Bukan itu saja.
Semua orang berusaha bungkam, tapi saat kerabat berkumpul,
mereka berlagak mencemaskan aku dan Tae Jin.
Penghinaan dan penyiksaan yang ibu berikan kepada kami...
Ibu tahu betapa buruknya?
Aku baik-baik saja.
Tapi Tae Jin, dia punya harga diri yang tinggi.
Apa Ibu sadar betapa hal itu menyakiti kepercayaan dirinya?
Nenekmu.
Ibu mengerti kenapa dia salah paham, tapi ibu tidak berbuat salah.
Ibu berselingkuh?
Biar ibu luruskan.
Ibu tidak pernah berniat membuat kamu dan Tae Jin malu.
Meski nenekmu salah paham mengenai ibu,
seandainya ayahmu memercayai ibu dan mempertahankan ibu,
ibu tidak akan pergi.
Tapi dia malah meninggalkan ibu.
Karena ayahmu jatuh cinta kepada orang lain.
Dan nenekmu yang paling tahu di antara siapa pun.
Bahkan sekarang Ibu bersikap seperti pengecut.
Jadi, maksud Ibu semuanya adalah salah Nenek dan Ayah?
Meskipun melakukan kesalahan fatal, aku tetap ibumu.
Sebagai suami dan polisi, dia seharusnya melihat kebenarannya.
Meski tidak ada yang bisa dilakukan soal gugatan penipuan,
dia seharusnya menghentikan orang mengecap ibu sebagai pezina.
Mereka hanya mengabaikannya. Lalu usai ibu dinyatakan bersalah,
nenekmu menyuruh ibu menceraikan ayahmu
agar ibu tidak menjadi penghalang bagi masa depan ayahmu dan kalian.
Lalu? Maksud Ibu, aku harus mengerti kenapa Ibu menelantarkan kami?
Ibu hanya mencoba mengatakan bahwa ibu terpaksa.
Kenapa aku harus mendengarkan alasan yang konyol ini?
Hee Jin.
Apa suami Ibu sekarang tahu bahwa Ibu melakukan ini?
Salah paham atau tidak, itu tidak penting sekarang.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Kami tidak membutuhkan Ibu lagi.
Jadi, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kami berhasil mengobati luka kami. Jangan membukanya lagi.
Andai kita tidak bertemu, Ibu pasti menganggap kami tidak ada.
Kopral Jang, kamu belum pulang?
- Aku menunggumu, Pak Cha. - Aku?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Kamu sebaiknya pulang.
Baik, Pak. Selamat malam.
Sampai jumpa, Opsir Moo.
Ibu...
Minumlah.
Baiklah.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu tidak seperti biasanya.
Setelah banyak memikirkan
dan meragukannya, aku memutuskan memberitahumu.
Baiklah. Katakan saja kepadaku.
Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Tolong jangan berpura-pura tidak tahu.
Aku menunggu kamu mengatakannya lebih dahulu,
tapi aku khawatir kehilanganmu jika menunggu lebih lama lagi.
Aku masih punya kesempatan, bukan?
Maaf. Aku menyukai seseorang.
- Apa? - Aku sungguh minta maaf.
Kamu tidak menyukaiku?
Jika kamu mengatakan ini hanya untuk menolakku...
Aku serius.
Hai.
Di mana kakakku?
Dia sibuk menyelesaikan masalah.
Kenapa? Bisnisnya tidak berjalan lancar?
Aku akan memberitahumu karena nanti kamu akan tahu juga.
Kurasa kami tidak akan mendapatkan kontrak ini.
- Benarkah? - Klien kami sangat kejam.
Dia menyusahkan Su Hyuk.
Begitu.
- Hai, Bo Ra. - Hai.
Ternyata ada tamu.
Aku akan kembali nanti.
Tunggu.
Kamu orang yang kulihat bersama Su Hyuk, bukan?
Silakan coba ini. Ini teh lemon omija.
Terima kasih.
Lezat sekali.
Kukira rasanya sangat masam karena omija dan lemon.
Tapi ini manis, harum, dan menyegarkan.
Enak sekali.
Semua lauk dan kue yang dibawa pulang oleh kakakku
adalah buatanmu, bukan?
Mungkin.
Semuanya sangat lezat.
Kami sangat menikmatinya. Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih
karena telah menyelesaikan kasusku.
Aku selalu ingin mengunjungimu di polsek dengan membawakan bekal.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kami pegawai negeri. Kami akan terkena masalah
jika menerima makanan gratis dari warga.
Aku terlalu berisik. Maafkan aku.
Sama sekali tidak.
Seperti yang Su Hyuk ceritakan, kamu periang
dan sangat cantik.
Dia juga menceritakan tentang aku?
Tentu. Dia sangat membanggakanmu.
Aku juga mendengar soal Woo Ri.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu orang itu adalah aku?
Aku pernah melihatmu di depan rumah kami
dari kejauhan.
Begitu.
Su Hyuk sangat menyukaimu.
Itu benar.
Saat datang ke polsek,
dia terlihat marah lebih dari biasanya.
Saat itulah aku tahu
dia jatuh cinta kepada seseorang.
Kalian saling menyukai, bukan?
Sebenarnya,
Su Hyuk menolakku.
Aku akan memberimu teh lagi.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...
Apa dia masih marah?
Maksudku, Bo Ra. Dia tidak menjawab teleponku.
- Kalian bertengkar? - Bertengkar?
Aku memberinya pelajaran hidup.
Tapi aku merasa seperti belajar lagi tentang kehidupan.
- Apa maksudmu? - Opsir Moo.
Aku ingin memiliki hubungan serius dengannya.
Hubungan serius? Bukan sekadar mengencaninya sesaat?
Kini aku ingin merasakan cinta bersamanya
dalam hubungan yang serius.
- Kamu serius? - Ini sulit dipercaya, bukan?
Bahkan aku juga sulit memercayainya.
Cinta memang luar biasa.
Benar.
Hae Chan.
- Paman. - Kamu baru pulang kursus?
Kamu pasti lelah.
Aku sudah terbiasa.
Jika kamu lelah, mandilah dan tidur.
Tidak bisa. Aku punya banyak PR untuk kursus privat.
Jika kamu begitu membenci kursus privat,
paman akan bicara dengan ibumu.
Tidak usah.
Hae Chan.
Paman tahu ini masa yang sulit dilalui,
tapi jangan memaksakan diri.
Kamu tidak seperti yang paman kenal.
Baiklah.
Hentikan. Aku bukan anak kecil.
Tae Jin...
Apa ini?
Itu?
Aku membelikanmu gelang.
Itu sangat langka.
Meski tampilannya biasa saja, harganya sangat mahal.
Saat merasa relaks di rumah, aku bisa fokus pada pekerjaanku.
Tampaknya aku juga tidak bisa menikmati makanan.
Kamu tidak mencemaskan tekanan darahku?
Bagaimana jika aku pingsan?
Maafkan aku. Aku salah.
Kamu tidak bisa memaafkanku sekali ini saja?
Aku akan terus berhubungan dengan anak-anakku mulai sekarang.
Apa katamu?
Kubilang aku mau menemui anak-anakku kapan pun aku mau.
Jadi, kamu bisa memilih.
Tentukan apakah kamu mengizinkanku atau berpisah dariku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu terkena flu?
Kamu tampak kurang sehat.
Kamu mengajukan diri untuk lembur saat badanmu demam?
Kamu ingin pingsan?
- Sudah berakhir. - Tampaknya tidak seperti itu.
Meski saling mencintai, mereka tidak boleh bersama.
Kurasa seperti inilah kebahagiaan.
Bukankah dia kemari dengan maksud tertentu?
Aku tidak bisa menyetujui pernikahan kalian.
Kamu akan tetap menemui mereka meski harus berpisah dariku?
Sedang apa kamu di sini?
Karena rekanku di sini.
Kamu merasa lebih sehat?